1 00:00:19,686 --> 00:00:21,688 Alguém em casa? 2 00:00:22,523 --> 00:00:25,609 Jack, pode muito bem seja a lua aqui. 3 00:00:25,817 --> 00:00:30,405 Se alguma vez houve alguém em casa, eles se foram há 100.000 anos ou mais. 4 00:00:32,324 --> 00:00:35,035 Este mundo é definitivamente Tal lak. 5 00:00:35,202 --> 00:00:37,788 Embora já tenha sustentado a vida, agora está extinto. 6 00:00:37,955 --> 00:00:41,291 Bem, a sonda detectou uma fonte EM vinda de alguma coisa. 7 00:00:43,210 --> 00:00:44,586 Meu palpite,... 8 00:00:44,753 --> 00:00:46,338 .. aquela coisa. 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,689 Eu tenho as mesmas frequências EM captamos da sonda. 10 00:01:03,856 --> 00:01:07,484 Senhor, este artefato, ou seja lá o que for, é definitivamente a fonte. 11 00:01:08,402 --> 00:01:10,404 Estamos em perigo? 12 00:01:10,571 --> 00:01:13,740 Não, senhor, acho que não. Não no momento. 13 00:01:13,907 --> 00:01:16,243 Mas... quero dizer, isso é incrível! 14 00:01:16,410 --> 00:01:21,248 Se Daniel estiver certo, isso está acontecendo desde que os Neandertais estavam na Terra. 15 00:01:21,415 --> 00:01:22,916 Ah, isso me leva de volta! 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,586 Veja este escrito. É tão pequeno. 17 00:01:25,752 --> 00:01:27,504 O que isso faz? 18 00:01:27,671 --> 00:01:31,758 É manter um interior temperatura de 33º Fahrenheit. 19 00:01:31,925 --> 00:01:37,472 Está gerando um campo eletromagnético e emitindo pequenas quantidades de radiação. 20 00:01:37,639 --> 00:01:39,641 Bem, eu sabia disso. 21 00:01:40,392 --> 00:01:42,394 Por que isso acontece? 22 00:01:44,605 --> 00:01:48,483 - Estou tentando fazer uma avaliação da ameaça. - Não sei o que é,... 23 00:01:48,650 --> 00:01:53,113 .. mas tem uma fonte de energia mais avançado do que qualquer coisa que já vimos. 24 00:01:53,280 --> 00:01:55,282 É uma cápsula do tempo. 25 00:01:58,327 --> 00:02:00,579 Bem, isso é um palpite fundamentado, mas... 26 00:02:00,746 --> 00:02:05,876 Imagine que sua civilização está enfrentando um grande cataclismo e você sabe disso. 27 00:02:06,043 --> 00:02:11,423 Você não deixaria algo para trás? contou a quem veio atrás quem você era? 28 00:02:11,590 --> 00:02:14,426 - Ou como você morreu. - Imagine o que você poderia aprender... 29 00:02:14,593 --> 00:02:16,094 .. sobre seu próprio destino. 30 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 Quando o mundo de um Goa'uld é levado por outro,... 31 00:02:19,556 --> 00:02:22,893 .. ele pode deixar para trás os meios para destruir o conquistador. 32 00:02:23,060 --> 00:02:24,686 Pode ser uma armadilha? 33 00:02:25,729 --> 00:02:27,105 Bobo? 34 00:02:27,272 --> 00:02:30,234 Não estamos falando dos Goa'uld aqui. 35 00:02:30,484 --> 00:02:34,863 Esta civilização passou por grandes sofrimentos deixar este artefato para trás. 36 00:02:35,030 --> 00:02:37,616 Como uma... mensagem numa garrafa. 37 00:02:38,492 --> 00:02:42,746 - Você está acreditando nisso, Teal'c? - O benefício pode superar o risco. 38 00:02:42,913 --> 00:02:46,750 A Terra certamente poderia usar uma fonte de energia que dura milhares de anos. 39 00:02:46,917 --> 00:02:50,754 Tudo bem. Faça as malas. Vamos para casa. 40 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 Sim, senhor. 41 00:04:34,483 --> 00:04:38,070 Temos o pacote, senhor. Aconselho precauções de nível 3. 42 00:04:38,237 --> 00:04:41,448 Buraco de minhoca desativado. Equipes de apoio, vá! 43 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Cuidadoso. É pesado! 44 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 Comece uma análise espectral imediatamente. 45 00:04:46,036 --> 00:04:50,082 E insira uma imagem da superfície externa no computador. 46 00:04:50,249 --> 00:04:52,251 Tudo correu como planejado? 47 00:04:52,417 --> 00:04:55,170 Oh, um pequeno passo, um salto gigante, senhor. 48 00:04:56,088 --> 00:04:59,007 Faremos um interrogatório em uma hora. Bem vindo ao lar, SG-1. 49 00:05:07,349 --> 00:05:10,686 Bem, podemos adicionar mais dois elementos para a tabela periódica. 50 00:05:10,978 --> 00:05:13,105 Tenente, gostaria de registrar isto. 51 00:05:13,272 --> 00:05:15,274 O que quer que você diga, capitão. 52 00:05:15,566 --> 00:05:18,610 Tente relaxar, Graham, ou será um longo dia. 53 00:05:18,777 --> 00:05:20,404 Não é o artefato. 54 00:05:20,571 --> 00:05:23,740 Ele fica nervoso assim toda vez que ele está perto de você. 55 00:05:23,907 --> 00:05:25,242 Talvez uma paixão. 56 00:05:25,409 --> 00:05:28,078 Uh... estamos gravando agora. 57 00:05:31,790 --> 00:05:33,834 Obrigado, Tenente. 58 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Ops. 59 00:05:40,632 --> 00:05:43,760 Ei, o artefato! Observe a escrita. 60 00:05:44,553 --> 00:05:47,014 Tão pequeno que não pode ser lido a olho nu. 61 00:05:47,181 --> 00:05:51,476 - O que diz? - Uh, achamos que é um conjunto de instruções. 62 00:05:51,643 --> 00:05:54,021 Em... como fazer...? 63 00:05:54,188 --> 00:05:56,857 Abra. Achamos que, uh... abre. 64 00:05:58,442 --> 00:06:05,449 Há o equivalente a 1.000 páginas de texto apenas na superfície externa. 65 00:06:05,616 --> 00:06:07,326 E o interior? 66 00:06:07,492 --> 00:06:11,580 Sabemos muito pouco. Dr Fraiser executando uma topografia de emissão de pósitrons. 67 00:06:12,915 --> 00:06:16,627 Você sabe que eu tenho o maior respeito pelas suas habilidades,... 68 00:06:17,586 --> 00:06:20,589 .. mas o NID quer dar uma olhada na coisa. 69 00:06:20,756 --> 00:06:24,760 Eu recomendo contra frete o artefato em qualquer lugar ainda, General. 70 00:06:24,927 --> 00:06:28,388 Como a função do orbe ainda não foi confirmado,... 71 00:06:28,555 --> 00:06:33,227 .. é melhor que permaneça nas proximidades do Stargate. 72 00:06:33,393 --> 00:06:37,022 Você está programado para visitar P4G-881. 73 00:06:37,189 --> 00:06:42,319 Um mundo primordial sem civilização, então não há necessidade de um arqueólogo. 74 00:06:42,486 --> 00:06:45,739 Estou disposto a atrasar essa missão por 24 horas... 75 00:06:45,906 --> 00:06:47,908 .. para confirmar sua teoria. 76 00:06:48,075 --> 00:06:50,577 - Isso não é tempo suficiente. - Mas vamos aceitar. 77 00:06:50,744 --> 00:06:52,371 Obrigado. 78 00:07:00,337 --> 00:07:02,756 Ok, vamos tentar outra série de raios X. 79 00:07:03,882 --> 00:07:05,884 Eixo Y desta vez. 80 00:07:06,385 --> 00:07:07,886 Sam? 81 00:07:10,514 --> 00:07:12,516 Sim. 82 00:07:13,225 --> 00:07:14,309 OK. 83 00:07:14,476 --> 00:07:19,273 Até agora eu estive assumindo que esta é uma espécie de página um. 84 00:07:19,439 --> 00:07:23,902 Está isolado dos outros agrupamentos. Agora estou pensando que é numérico. 85 00:07:24,069 --> 00:07:28,907 - Pode ser a base da sua matemática. - Certo. Isso é o que eu pensei. 86 00:07:29,074 --> 00:07:32,995 Então, se esses símbolos menores representam expoentes... 87 00:07:33,161 --> 00:07:36,999 Então esta sequência cresce exponencialmente para se tornar um número muito grande. 88 00:07:37,166 --> 00:07:39,168 Certo. E isso é... 89 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 .. informações que não posso usar. 90 00:07:42,671 --> 00:07:46,133 Bom dia, campistas! Durma bem? Eu fiz! 91 00:07:46,300 --> 00:07:53,098 - Ah, não pode ser de manhã. - Ah, mas é. Enviamos às 13:00 horas. 92 00:07:53,974 --> 00:07:56,560 Jack, fale com o General Hammond. 93 00:07:56,727 --> 00:08:00,981 Não. Eu quero vocês dois descansados e pronto para ir. Isso é uma ordem. 94 00:08:02,733 --> 00:08:04,484 Sim, senhor. 95 00:08:04,651 --> 00:08:06,069 Jack, vamos lá! 96 00:08:06,236 --> 00:08:07,613 Danilo,... 97 00:08:07,779 --> 00:08:12,117 .. SG-1 é uma unidade de campo, você sabe disso. Não posso ter as duas coisas. 98 00:08:12,284 --> 00:08:15,078 Quando voltarmos, você pode... visitar. 99 00:08:19,583 --> 00:08:23,504 Temos um pico! Um pico EM na banda larga! 100 00:08:23,670 --> 00:08:24,922 O que? 101 00:08:25,088 --> 00:08:28,800 A temperatura interior está aumentando - 40º Fahrenheit. 102 00:08:28,967 --> 00:08:29,760 Capitão? 103 00:08:29,927 --> 00:08:33,013 - Não fizemos nada. - Talvez tenhamos acordado. 104 00:08:33,180 --> 00:08:35,390 - 60º! - Níveis de radiação? 105 00:08:35,557 --> 00:08:39,311 Uh, geração de partículas alfa dentro do objeto... 106 00:08:39,478 --> 00:08:43,065 .. o campo magnético aumentou4... 600%! 107 00:08:43,232 --> 00:08:46,652 Senhor, eu recomendo devolvemos o artefato para P5C-353 agora! 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,862 Vá dizer a eles para começarem a discar. 109 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 Ir! 110 00:08:50,197 --> 00:08:52,199 100º! 111 00:08:53,825 --> 00:08:56,036 Alguma ideia do que estamos lidando aqui? 112 00:08:56,787 --> 00:08:58,580 Não, senhor. 113 00:08:59,706 --> 00:09:01,083 Uau! 114 00:09:05,712 --> 00:09:08,382 Acho que podemos descartar a cápsula do tempo. 115 00:09:10,259 --> 00:09:12,469 Comece a discar P5C-353! 116 00:09:12,636 --> 00:09:14,972 - Por ordem de quem? - Coronel O'Neill. 117 00:09:15,138 --> 00:09:16,598 - Faça isso. - Sim, senhor. 118 00:09:16,765 --> 00:09:20,477 - Dr. Jackson? - É o artefato, senhor. Algo está errado. 119 00:09:20,644 --> 00:09:23,605 A temperatura ainda está aumentando - 110º. 120 00:09:23,772 --> 00:09:25,732 Precisamos vestir nossos trajes novamente. 121 00:09:25,899 --> 00:09:29,069 Vamos apenas abrir o portão e jogue-o de volta. 122 00:09:30,237 --> 00:09:32,239 Teal'c, me dê uma mão aqui. 123 00:09:37,286 --> 00:09:39,288 Ele não deseja ser removido. 124 00:09:39,454 --> 00:09:42,207 Isso é muito ruim. 125 00:09:55,179 --> 00:09:57,055 Chevron seis codificado. 126 00:09:57,222 --> 00:09:59,308 Fora do caminho, pessoal! 127 00:10:11,028 --> 00:10:13,697 Chevron sete bloqueado. 128 00:10:23,749 --> 00:10:24,666 Saia daí! 129 00:10:33,091 --> 00:10:36,136 - Coloque a base em alerta total! - Precisamos de uma equipe médica. 130 00:10:36,303 --> 00:10:40,557 Segurança na sala de embarque! Equipe médica para a sala de embarque! 131 00:10:43,101 --> 00:10:43,852 Teal'c... 132 00:10:45,020 --> 00:10:45,979 Mate-o! 133 00:10:46,939 --> 00:10:48,065 Ah, Deus... 134 00:10:52,819 --> 00:10:55,697 Senhor, o... Stargate. 135 00:10:57,783 --> 00:10:59,785 Desligue. 136 00:11:20,597 --> 00:11:22,599 Coronel! 137 00:11:23,934 --> 00:11:27,312 Vai direto pelo ombro no concreto. 138 00:11:27,479 --> 00:11:30,440 - Oh meu Deus! - Arrume algo para apoiar as pernas dele. 139 00:11:33,652 --> 00:11:37,364 - Ok, o que você pode me dizer? - Não sei, mas ainda está quente. 140 00:11:38,532 --> 00:11:40,284 A temperatura é 133. 141 00:11:40,450 --> 00:11:43,787 Esta ferida está muito limpa. Deveria haver mais traumas. 142 00:11:43,954 --> 00:11:44,913 Onde está Teal'c? 143 00:11:45,080 --> 00:11:46,874 Passou pela escápula. 144 00:11:47,040 --> 00:11:47,708 Teal'c! 145 00:11:50,127 --> 00:11:50,711 Atire! 146 00:11:50,878 --> 00:11:53,005 - Senhor! - Atire! 147 00:11:54,047 --> 00:11:56,133 Eu sugiro que você observe da sala de controle. 148 00:11:56,300 --> 00:11:57,926 Todo mundo fora daqui! 149 00:12:04,224 --> 00:12:05,893 Teal'c, atire quando estiver pronto. 150 00:12:11,148 --> 00:12:13,358 Com respeito, General, isto é um erro. 151 00:12:13,525 --> 00:12:14,359 Por que? 152 00:12:14,526 --> 00:12:18,280 Não sabemos quanta energia da equipe passará para o coronel. 153 00:12:18,447 --> 00:12:19,948 Sua objeção está anotada. 154 00:12:24,286 --> 00:12:26,288 Faça isso! 155 00:12:35,839 --> 00:12:37,382 De novo! 156 00:12:46,308 --> 00:12:49,228 - Nenhuma mudança. - Senhor, apenas absorveu a energia. 157 00:12:51,355 --> 00:12:54,441 Esta arma é ineficaz. Vou tentar outro. 158 00:12:54,900 --> 00:12:56,109 Não! 159 00:12:56,276 --> 00:13:00,405 Senhor, a energia do pessoal desapareceu em algum lugar. Poderíamos estar alimentando-o com o que ele quer. 160 00:13:00,572 --> 00:13:03,075 Quero uma tocha ali embaixo. 161 00:13:03,242 --> 00:13:06,787 Se for feito das mesmas ligas como a concha do próprio orbe,... 162 00:13:06,954 --> 00:13:10,666 .. então são várias centenas de vezes mais forte que o aço. 163 00:13:10,833 --> 00:13:12,835 Senhor, com sua permissão? 164 00:13:15,087 --> 00:13:16,630 Coronel O'Neill,... 165 00:13:16,797 --> 00:13:18,882 .. isso vai levar algum tempo. 166 00:13:34,523 --> 00:13:36,483 Eu não dou a mínima... 167 00:13:36,650 --> 00:13:39,862 .. o que o coronel Maybourne diz. Eu tomei minha decisão. 168 00:13:40,028 --> 00:13:44,700 A menos que me seja ordenado de outra forma, não estou permitindo que qualquer pessoa entre ou saia desta instalação... 169 00:13:44,867 --> 00:13:48,370 .. até que possamos enviar a maldita coisa de volta de onde veio. 170 00:13:48,954 --> 00:13:50,956 Não, general. Obrigado. 171 00:13:52,416 --> 00:13:54,418 O pessoal do NID quer ver isso. 172 00:13:54,585 --> 00:13:56,628 Depois do que foi feito ao coronel? 173 00:13:56,795 --> 00:13:59,840 Especialmente depois do que foi feito. 174 00:14:00,007 --> 00:14:03,510 Eles estão esperando que tenhamos encontrado uma arma para usar contra os Goa'uld. 175 00:14:03,677 --> 00:14:08,015 - Tudo o que posso dizer é o que não é. - General, não sei o que dizer. 176 00:14:09,474 --> 00:14:12,686 eu queria o artefato ser algo maravilhoso. 177 00:14:12,853 --> 00:14:15,230 Você não tem nada pelo que se desculpar, filho. 178 00:14:15,397 --> 00:14:18,692 Nós trouxemos as coisas de volta de toda a galáxia. 179 00:14:18,859 --> 00:14:21,570 Um deles finalmente nos acertou na bunda. 180 00:14:21,737 --> 00:14:24,865 Conseguimos coletar uma quantidade significativa de dados, senhor. 181 00:14:25,032 --> 00:14:28,785 Então eu sugiro que você vá em frente. Dispensado. 182 00:14:36,376 --> 00:14:42,841 Este é Hammond. Tranque a montanha. Código de autorização red-beta. 183 00:14:43,008 --> 00:14:45,010 Inicie o incêndio florestal. 184 00:14:48,889 --> 00:14:52,768 Atenção. A quarentena de nível 4 está agora em vigor. 185 00:14:55,562 --> 00:14:58,524 Mudando para alimentação interna e suporte de vida. 186 00:15:09,368 --> 00:15:10,327 Quente. 187 00:15:11,578 --> 00:15:12,996 Eu sei. 188 00:15:13,163 --> 00:15:16,208 Você está com febre muito alta causada por uma infecção. 189 00:15:16,375 --> 00:15:20,754 Eu vou te dar um amplo espectro antibiótico para ajudar a combatê-lo. 190 00:15:21,547 --> 00:15:26,677 A temperatura interna do artefato acabei de nivelar 149º Fahrenheit. 191 00:15:29,471 --> 00:15:30,848 Sargento. 192 00:15:31,682 --> 00:15:34,101 Seu progresso aqui é insatisfatório. 193 00:15:34,268 --> 00:15:38,647 Não posso ir mais rápido, senhor. Isto é a coisa mais difícil que já encontrei. 194 00:15:39,273 --> 00:15:41,275 Então não vou mais atrasá-lo. 195 00:15:44,194 --> 00:15:49,199 Vamos precisar da ajuda de todos. O Coronel O'Neill está vivo, mas em apuros. 196 00:15:49,366 --> 00:15:52,995 Os dados que conseguimos reunir está tudo no computador base. 197 00:15:53,162 --> 00:15:56,832 Não é muito, mas é tudo que temos. Use-o. 198 00:15:56,999 --> 00:15:59,668 Não descarte nada ou fazer suposições. 199 00:15:59,793 --> 00:16:01,461 Vou liderar a equipe de tradução. 200 00:16:01,628 --> 00:16:04,715 E estaremos trabalhando fora do laboratório de astrofísica. 201 00:16:05,257 --> 00:16:06,758 Alguma dúvida? 202 00:16:06,925 --> 00:16:10,971 - Então estamos lidando com uma arma. - Isso é uma suposição, capitão. 203 00:16:13,182 --> 00:16:15,184 Tudo bem, vamos trabalhar. 204 00:16:18,770 --> 00:16:21,356 - Como ele está? - Ele desenvolveu uma infecção. 205 00:16:21,523 --> 00:16:25,611 Dei-lhe antibióticos que, surpreendentemente, retardaram o seu progresso. 206 00:16:25,777 --> 00:16:29,114 - Por que isso é incrível? - Acho que você deveria ver isso. 207 00:16:32,701 --> 00:16:34,703 É móvel, como uma bactéria. 208 00:16:35,370 --> 00:16:38,624 Mas pequeno, como um vírus, e ligeiramente radioativo. 209 00:16:39,416 --> 00:16:42,669 Definitivamente alienígena. E eles também parecem estar acorrentados. 210 00:16:42,836 --> 00:16:45,255 E infectou o coronel. 211 00:16:45,422 --> 00:16:47,424 É por isso que eu queria que você visse. 212 00:16:47,591 --> 00:16:50,886 Tirei isso do uniforme do coronel ao redor de sua ferida. 213 00:16:51,094 --> 00:16:53,972 Infectou suas roupas bem como tecido vivo? 214 00:16:54,139 --> 00:16:57,643 Está metabolizando as fibras como se fosse tecido vivo. 215 00:16:57,809 --> 00:17:00,229 Como uma forma de fasceíte necrosante. 216 00:17:01,396 --> 00:17:03,398 Doença carnívora? 217 00:17:05,359 --> 00:17:08,237 - Ok, você disse ligeiramente radioativo. - Sim. 218 00:17:08,695 --> 00:17:09,655 Tenente! 219 00:17:09,821 --> 00:17:14,159 Usamos ultravioleta quando testamos a integridade estrutural da íris. 220 00:17:14,785 --> 00:17:16,787 - Certo. - Sim. 221 00:17:21,625 --> 00:17:24,628 Uh... Vamos pegar algumas unidades UV na sala do portão. 222 00:17:24,795 --> 00:17:26,588 Teal'c? Coronel? 223 00:17:26,755 --> 00:17:31,385 Vai ficar um pouco escuro lá por alguns segundos enquanto tentamos algo. 224 00:17:52,489 --> 00:17:54,783 Ativando as luzes UV... 225 00:17:54,950 --> 00:17:55,993 .. agora. 226 00:18:01,582 --> 00:18:02,791 Oh meu Deus! 227 00:18:19,558 --> 00:18:22,519 Este é um problema ainda maior do que pensávamos. 228 00:18:22,686 --> 00:18:24,730 Capitão Carter? 229 00:18:26,481 --> 00:18:28,483 O que está acontecendo comigo? 230 00:18:41,622 --> 00:18:46,460 Este organismo pode comer através praticamente qualquer substância. Até concreto. 231 00:18:46,627 --> 00:18:48,879 Todo este complexo é feito de concreto. 232 00:18:49,046 --> 00:18:52,925 Pior que isso, ele gosta da fiação da base. 233 00:18:53,091 --> 00:18:57,930 O que significa que afetará, ou melhor, infectará nossos computadores e comunicações. 234 00:18:58,096 --> 00:19:00,557 Então precisamos matá-lo. Como fazemos isso? 235 00:19:00,724 --> 00:19:04,394 Nós pulverizamos por aí o mainframe com um pesticida,... 236 00:19:04,561 --> 00:19:06,647 .. mas nem sequer diminuiu a velocidade. 237 00:19:06,813 --> 00:19:08,899 O que foi isso que você acabou de me dar? 238 00:19:09,066 --> 00:19:13,195 Tetraciclina. Isso manteve a infecção sob controle no Coronel O'Neill... 239 00:19:13,362 --> 00:19:17,741 .. e parece funcionar profilaticamente. Mas, senhor, vou precisar de mais... 240 00:19:17,908 --> 00:19:22,538 Absolutamente não! Uma diretiva Wildfire não significa nada dentro ou fora. Você sabe disso. 241 00:19:22,704 --> 00:19:26,959 Senhor, a infecção de Simmons é ainda mais muito longe do que o do Coronel O'Neill. 242 00:19:27,125 --> 00:19:31,129 Mas ele é alérgico à tetraciclina, e as alternativas que tenho na base... 243 00:19:31,296 --> 00:19:33,382 Não me faça repetir, doutor. 244 00:19:41,682 --> 00:19:45,477 Com sua permissão, senhor, É melhor voltar para a enfermaria. 245 00:19:53,569 --> 00:19:56,113 - Capitão... - Senhor? 246 00:19:56,280 --> 00:19:58,365 Preciso de sua avaliação honesta. 247 00:19:58,532 --> 00:20:00,033 Podemos vencer isso? 248 00:20:00,200 --> 00:20:02,661 Como sempre diz o coronel - nunca desista. 249 00:20:06,206 --> 00:20:08,292 Não tenho certeza, senhor. 250 00:20:09,960 --> 00:20:14,631 Talvez seja hora de considerar a evacuação pessoal através do Stargate. 251 00:20:15,757 --> 00:20:17,926 Já pensei nisso, mas para onde? 252 00:20:18,093 --> 00:20:22,181 Não há garantia de que possamos parar o organismo vindo conosco. 253 00:20:22,347 --> 00:20:25,309 Nós não temos o direito para infectar outro mundo. 254 00:20:25,475 --> 00:20:28,437 Há um número de mundos desabitados. 255 00:20:28,604 --> 00:20:31,857 Embora a maioria seja desabitada por um bom motivo. 256 00:20:32,024 --> 00:20:34,026 Mesmo que pudéssemos evacuar,... 257 00:20:34,193 --> 00:20:38,405 .. praticamente cada um de nós está agora infectado pelo organismo em algum grau. 258 00:20:38,572 --> 00:20:42,951 Sem antibióticos estaríamos todos como Tenente Simmons agora. 259 00:20:43,118 --> 00:20:45,954 Os sobreviventes ficariam sem suprimentos em alguns dias. 260 00:20:46,121 --> 00:20:48,624 Eles teriam tanto tempo para encontrar uma solução. 261 00:20:48,790 --> 00:20:51,126 Não vale a pena o risco na minha opinião. 262 00:20:51,335 --> 00:20:56,215 Não sabemos o que o orbe faria se tentássemos ativar o Stargate novamente. 263 00:20:58,800 --> 00:21:02,054 Muito bem. Nós tomaremos posição aqui mesmo, capitão. 264 00:21:02,679 --> 00:21:04,181 Sim, senhor. 265 00:21:06,642 --> 00:21:09,019 Não nos levará sem lutar, senhor. 266 00:21:11,939 --> 00:21:13,607 Com certeza não vai. 267 00:21:33,085 --> 00:21:36,338 - Teal'c... - Estou aqui, O'Neill. 268 00:21:39,258 --> 00:21:42,594 - Está quente. - A febre queima dentro de você. 269 00:21:47,850 --> 00:21:48,767 Você? 270 00:21:48,934 --> 00:21:51,478 O simbionte que carrego parece me proteger. 271 00:21:52,187 --> 00:21:54,189 Muito bem, júnior. 272 00:21:57,484 --> 00:21:59,486 O Doutor Fraiser encontrará uma cura. 273 00:22:09,204 --> 00:22:11,665 Teal'c, você não precisa ficar por aqui. 274 00:22:14,168 --> 00:22:17,129 Equinos não domesticados não poderia me remover. 275 00:22:20,048 --> 00:22:22,050 Cavalos selvagens, Teal'c. 276 00:22:22,342 --> 00:22:24,344 É... 277 00:22:29,474 --> 00:22:31,226 Isso é uma piada. 278 00:22:35,105 --> 00:22:37,107 Você contou uma piada. 279 00:22:42,738 --> 00:22:45,157 Não me faça rir, por favor. 280 00:22:47,367 --> 00:22:49,369 Muito bem. 281 00:22:52,873 --> 00:22:55,709 Você é um bom homem, meu amigo. 282 00:22:56,960 --> 00:22:59,796 Assim como você,... meu amigo. 283 00:23:03,425 --> 00:23:04,885 Senhor! 284 00:23:07,387 --> 00:23:10,098 Estou quase terminando aqui. 285 00:23:11,225 --> 00:23:13,769 Está se movendo! 286 00:23:14,853 --> 00:23:16,522 Teal'c... 287 00:23:16,688 --> 00:23:19,358 Isso não nos permitirá libertá-lo, O'Neill. 288 00:23:24,112 --> 00:23:26,114 Deus... socorro... 289 00:23:44,800 --> 00:23:46,760 Tudo bem. 290 00:23:46,927 --> 00:23:51,640 Se esta for a página um e esta sequência de números indicam crescimento exponencial,... 291 00:23:51,807 --> 00:23:53,600 .. o que isso significa? 292 00:23:53,767 --> 00:23:57,479 Poderia representar o padrão de crescimento do organismo estranho. 293 00:23:57,646 --> 00:24:00,607 Até agora a sua propagação seguiu uma curva exponencial. 294 00:24:00,774 --> 00:24:04,444 Tudo bem. Então a partir disso podemos extrapolar que é um aviso. 295 00:24:04,611 --> 00:24:08,365 Este organismo continuará expandir exponencialmente até... 296 00:24:08,532 --> 00:24:09,616 .. o quê? 297 00:24:12,452 --> 00:24:14,454 Até morrermos? 298 00:24:15,372 --> 00:24:17,457 Quero dizer, se é isso que diz,... 299 00:24:18,584 --> 00:24:20,836 .. qual é o sentido de dizer isso? 300 00:24:21,003 --> 00:24:23,589 Experimente virar a página. Talvez a resposta esteja aí. 301 00:24:25,632 --> 00:24:27,634 Certo. 302 00:24:33,307 --> 00:24:35,434 Ei... 303 00:24:35,601 --> 00:24:37,603 Como está a dor? 304 00:24:38,270 --> 00:24:41,023 Não é tão ruim. 305 00:24:42,900 --> 00:24:45,986 Bem, eu vou te dar algo para isso de qualquer maneira. 306 00:24:47,446 --> 00:24:48,864 Ei! 307 00:24:52,326 --> 00:24:54,328 Se você vir o Capitão Carter... 308 00:24:59,625 --> 00:25:01,627 Vou lhe dizer uma coisa, Tenente,... 309 00:25:01,793 --> 00:25:04,880 .. ela tem que descer logo para o reforço dela então... 310 00:25:05,047 --> 00:25:07,424 .. Vou me certificar de mandá-la. 311 00:25:18,852 --> 00:25:24,233 Eu estava certo. A explosão do pessoal deu a energia do organismo necessária para se espalhar. 312 00:25:24,399 --> 00:25:26,902 Está se reproduzindo porque nós o alimentamos. 313 00:25:27,069 --> 00:25:30,822 - Droga! Por que eu os deixei fazer isso? - Ok, então se alimenta de energia. 314 00:25:30,989 --> 00:25:33,367 Como usamos isso? Alimenta-se de tudo. 315 00:25:33,534 --> 00:25:37,287 - Os níveis de CO2 subiram? - Sim. Os purificadores estão cuidando disso. 316 00:25:37,454 --> 00:25:41,667 Como fogo. Adicione energia e combustível, queima mais quente e por mais tempo,... 317 00:25:41,834 --> 00:25:43,919 .. mas não pode viver sem uma coisa. 318 00:25:44,169 --> 00:25:45,921 - Oxigênio. - Sim! 319 00:25:46,088 --> 00:25:49,508 - Nós também não podemos. - Mas pelo menos podemos desacelerar. 320 00:25:52,719 --> 00:25:56,306 - O que está acontecendo? - Entrou em nossos computadores. 321 00:25:56,473 --> 00:25:57,850 Continue trabalhando. 322 00:26:01,311 --> 00:26:03,313 Por aqui! Por aqui! 323 00:26:03,605 --> 00:26:07,401 Você não pode vir por aqui, capitão. É comido através de um cano de vapor. 324 00:26:29,756 --> 00:26:31,383 Olá! 325 00:26:31,550 --> 00:26:33,552 Alguém! 326 00:26:33,719 --> 00:26:35,721 - Alguém! - Olá? 327 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Daniel! 328 00:26:37,431 --> 00:26:39,808 Estou preso aqui. Abra as portas. 329 00:26:48,942 --> 00:26:50,944 Se apresse! 330 00:26:52,821 --> 00:26:55,282 Está comendo através do painel de controle. 331 00:26:59,161 --> 00:27:01,497 -Sam! - Estou bem. Explicarei mais tarde. 332 00:27:10,964 --> 00:27:12,966 General, senhor, tenho uma coisa. 333 00:27:14,593 --> 00:27:16,136 O que ele está fazendo? 334 00:27:16,303 --> 00:27:19,306 Teal'c está tentando parar a propagação do organismo. 335 00:27:19,473 --> 00:27:21,683 - Diga a ele para parar. - Por que? Está funcionando. 336 00:27:21,850 --> 00:27:25,312 Só porque o fogo está consumindo o oxigênio da sala. 337 00:27:25,479 --> 00:27:27,898 Alimenta-se de energia. 338 00:27:28,065 --> 00:27:29,816 Senhor, estou pedindo que confie em mim. 339 00:27:32,653 --> 00:27:33,529 Teal'c! 340 00:27:34,821 --> 00:27:36,782 Abaixe-se. 341 00:27:36,949 --> 00:27:38,992 Vamos tentar outra abordagem. 342 00:27:43,247 --> 00:27:46,750 OK. O organismo precisa de oxigênio para se reproduzir. 343 00:27:46,917 --> 00:27:49,419 Como estamos em suporte interno de vida,... 344 00:27:49,586 --> 00:27:52,381 .. podemos ajustar o CO2 e diminuir os níveis de oxigênio. 345 00:27:52,548 --> 00:27:54,091 Quão baixo estamos falando? 346 00:27:54,258 --> 00:27:56,802 Começaremos com 8%, mas temos que começar agora. 347 00:27:56,969 --> 00:27:58,971 - Faça isso. - Sim, senhor. 348 00:27:59,137 --> 00:28:01,598 General Hammond! Você deveria ver isso. 349 00:28:01,765 --> 00:28:04,309 A autodestruição foi iniciada. 350 00:28:04,685 --> 00:28:08,897 Eu não toquei nisso. A autodestruição a contagem regressiva começou sozinha. 351 00:28:09,064 --> 00:28:10,148 Em geral? 352 00:28:10,732 --> 00:28:14,611 Em caso de falha de contenção, O Wildfire entra em ação automaticamente. 353 00:28:15,487 --> 00:28:17,489 Temos que parar a autodestruição. 354 00:28:17,656 --> 00:28:21,994 Temos o dever de garantir que organismo não sai da montanha. 355 00:28:22,161 --> 00:28:25,247 Com todo o respeito, senhor, você não entende. 356 00:28:25,414 --> 00:28:30,252 Ele pode se alimentar da energia de uma explosão de bastão. Até onde você acha que isso vai se espalhar... 357 00:28:30,419 --> 00:28:32,421 .. se a autodestruição disparar? 358 00:28:32,588 --> 00:28:34,423 Preciso de dois oficiais para substituir. 359 00:28:39,887 --> 00:28:44,391 O organismo invadiu nossos computadores. Ele não reconhecerá nossos códigos. 360 00:28:44,558 --> 00:28:48,729 O relógio interno foi ativado. Não podemos pará-lo sem o computador. 361 00:28:48,896 --> 00:28:54,443 Então o organismo estará suficientemente alimentado energia se espalhe por toda a Terra. 362 00:29:07,915 --> 00:29:09,917 Eu estraguei tudo. 363 00:29:14,379 --> 00:29:16,381 Eu estraguei tudo. 364 00:29:18,383 --> 00:29:21,345 eu também acreditei devemos recuperar o objeto. 365 00:29:26,600 --> 00:29:28,602 Foi minha decisão. 366 00:29:30,103 --> 00:29:34,608 Se quisermos enfrentar o desafio dos Goa'uld e promova sua raça,... 367 00:29:35,859 --> 00:29:37,861 .. riscos devem ser assumidos. 368 00:29:40,614 --> 00:29:42,616 Sua decisão foi correta. 369 00:29:49,414 --> 00:29:51,667 Sua ideia parece estar funcionando. 370 00:29:51,834 --> 00:29:54,795 Isso retardou o progresso do organismo em quase 90%. 371 00:29:54,962 --> 00:29:58,590 Não pule para cima e para baixo agora ou você deixará meus outros pacientes entusiasmados. 372 00:30:00,008 --> 00:30:04,596 Em um ambiente completamente anaeróbico, o organismo simplesmente fica adormecido. 373 00:30:04,763 --> 00:30:08,267 Tudo o que fizemos foi comprar a nós mesmos um pouco antes... 374 00:30:09,518 --> 00:30:11,520 Preciso voltar ao trabalho. 375 00:30:11,687 --> 00:30:15,357 Antes de fazer isso, você poderia passar por aqui ver o Tenente Simmons? 376 00:30:16,024 --> 00:30:18,026 Como ele está? 377 00:30:21,238 --> 00:30:23,240 Obrigado. 378 00:30:32,749 --> 00:30:34,168 Graham? 379 00:30:37,963 --> 00:30:39,256 Capitão Carter! 380 00:30:41,925 --> 00:30:45,304 Estamos lutando contra essa coisa. Você apenas tem que aguentar firme. 381 00:30:46,555 --> 00:30:48,557 Antes de eu... 382 00:30:50,184 --> 00:30:52,186 Eu só queria dizer... 383 00:30:53,187 --> 00:30:55,189 .. quanto... 384 00:31:02,279 --> 00:31:04,281 Como estou indo até agora? 385 00:31:05,991 --> 00:31:07,993 Você está indo muito bem. 386 00:31:51,745 --> 00:31:53,205 Venha aqui! 387 00:31:53,372 --> 00:31:56,416 - Quem? - O que? Qualquer pessoa. Apenas... venha aqui. 388 00:31:57,876 --> 00:31:59,461 Veja isso. 389 00:31:59,628 --> 00:32:00,879 Espere por isso... 390 00:32:01,129 --> 00:32:03,006 Lá. 391 00:32:06,677 --> 00:32:09,471 - Esse símbolo está no artefato. - É sim. 392 00:32:11,431 --> 00:32:13,684 Ele está tentando se comunicar conosco. 393 00:32:18,146 --> 00:32:24,194 O que pensávamos ser bobagem pode ser a tentativa dos alienígenas de se comunicarem. 394 00:32:24,361 --> 00:32:28,699 Os símbolos também podem ser do arquivos aleatórios de nossa pesquisa anterior. 395 00:32:28,866 --> 00:32:32,703 Não. Eu não comecei a trabalhar nisso até depois que os computadores caíram. 396 00:32:32,870 --> 00:32:35,247 O que eles podem estar tentando comunicar? 397 00:32:35,414 --> 00:32:40,169 Eles poderiam estar dizendo:"Leve-me para o seu líder", pelo que sei. Eu não faço ideia. 398 00:32:41,712 --> 00:32:43,714 A questão é que eles estão tentando. 399 00:32:43,881 --> 00:32:47,759 Nós não consideramos que podemos ser contra uma inteligência alienígena. 400 00:32:47,926 --> 00:32:53,015 Nós tratamos isso como uma doença, uma praga. Nem uma vez paramos para ouvir. 401 00:32:53,182 --> 00:32:54,308 Como fazemos isso? 402 00:32:55,893 --> 00:32:58,437 - Deixamos crescer. - O que? 403 00:32:58,604 --> 00:33:03,358 Aumentamos os níveis de oxigênio. Acertámo-lo com outro disparo de arma de bastão. 404 00:33:03,525 --> 00:33:05,944 Nós o deixamos fazer o que está tentando fazer. 405 00:33:06,111 --> 00:33:09,656 O oposto do conselho você tem me entregado até agora. 406 00:33:09,823 --> 00:33:11,825 Qual é, capitão? 407 00:33:11,992 --> 00:33:15,913 General, nós dois sabemos o que vai acontecer se não tentarmos alguma coisa. 408 00:33:27,841 --> 00:33:30,302 O organismo se une em cadeias. 409 00:33:30,469 --> 00:33:34,806 E se só puder expressar isso inteligência quando atingir a massa crítica? 410 00:33:34,973 --> 00:33:40,062 Mas mesmo assim estará se comunicando em um idioma que não consigo traduzir... 411 00:33:40,229 --> 00:33:42,022 .. sem ponto de referência. 412 00:33:43,357 --> 00:33:46,068 Talvez o Coronel O'Neill não apenas atrapalhou. 413 00:33:46,235 --> 00:33:48,779 O Dr. Fraiser disse que não havia sangue. 414 00:33:48,946 --> 00:33:51,990 Praticamente não há trauma em torno daquela ferida. 415 00:33:52,157 --> 00:33:54,493 No entanto, isso simplesmente não é possível. 416 00:33:54,660 --> 00:33:56,829 - A menos que tenha feito isso de propósito. - Sim! 417 00:33:56,995 --> 00:33:59,665 Temos que interromper a medicação dele, senhor. 418 00:33:59,790 --> 00:34:01,959 Você está louco? 419 00:34:02,125 --> 00:34:04,795 Se você fizer isso, O'Neill morrerá. 420 00:34:04,920 --> 00:34:06,713 Ele gostaria que tentássemos, eu sei disso. 421 00:34:09,049 --> 00:34:11,718 Comunique-se com o organismo através de Jack? 422 00:34:11,885 --> 00:34:16,181 Sim! Eu acho que é isso tem tentado fazer o tempo todo. 423 00:34:26,817 --> 00:34:29,361 Os níveis de oxigênio agora estão 30% acima do normal. 424 00:34:33,615 --> 00:34:35,200 Senhor? 425 00:34:36,785 --> 00:34:40,747 Senhor, não sei se o que estamos prestes a tentar é uma boa ideia ou não. 426 00:34:40,998 --> 00:34:44,168 Mas você tem o direito de saber. Você pode não sobreviver. 427 00:35:01,894 --> 00:35:03,187 OK, Teal'c. 428 00:35:13,864 --> 00:35:15,073 De novo. 429 00:35:22,122 --> 00:35:24,124 Temos que. De novo. 430 00:35:36,261 --> 00:35:37,721 Sem pulso. 431 00:35:58,867 --> 00:36:01,787 Bom dia, campistas. 432 00:36:07,751 --> 00:36:09,753 Isto... 433 00:36:09,920 --> 00:36:12,881 .. é realmente uma sensação estranha. 434 00:36:14,007 --> 00:36:15,384 Coronel? 435 00:36:16,385 --> 00:36:19,596 Sim. Ele está aqui. 436 00:36:24,560 --> 00:36:26,562 Com quem mais estamos conversando? 437 00:36:27,771 --> 00:36:29,565 Nós... 438 00:36:29,731 --> 00:36:31,316 .. também estão aqui. 439 00:36:39,449 --> 00:36:41,451 - Meu nome é... -Hammond. 440 00:36:42,286 --> 00:36:44,288 Sim. 441 00:36:44,454 --> 00:36:46,415 O'Neill sabe. 442 00:36:46,582 --> 00:36:50,460 Então você também deve saber não queremos fazer mal a você. 443 00:36:52,713 --> 00:36:54,798 Você nos acordou. 444 00:36:57,342 --> 00:37:01,680 Só recentemente tome consciência de sua existência. 445 00:37:02,723 --> 00:37:04,725 Você teria nos devolvido... 446 00:37:05,726 --> 00:37:07,686 .. para o nosso antigo mundo. 447 00:37:07,853 --> 00:37:11,481 - Acreditávamos que você era uma ameaça para nós. - Nós temíamos você. 448 00:37:11,648 --> 00:37:14,860 E o seu medo teria nos destruído. 449 00:37:18,697 --> 00:37:20,699 Milênios atrás... 450 00:37:21,658 --> 00:37:23,660 .. nosso mundo estava morrendo. 451 00:37:24,244 --> 00:37:26,246 Não podíamos mais... 452 00:37:27,456 --> 00:37:29,458 .. moro lá. 453 00:37:31,126 --> 00:37:33,128 Por esse motivo,... 454 00:37:33,295 --> 00:37:36,673 .. criamos o orbe. 455 00:37:36,840 --> 00:37:39,051 Onde você dormiu por 100.000 anos. 456 00:37:41,303 --> 00:37:42,804 Sim, Daniel. 457 00:37:42,971 --> 00:37:48,352 Esperando que alguém apareça, como nós, e levá-lo através do Stargate. 458 00:37:48,519 --> 00:37:51,772 Então foi escrito no orbe. 459 00:37:52,814 --> 00:37:56,151 Uma vez exposto à atmosfera de um mundo vivo,... 460 00:37:57,778 --> 00:37:59,530 .. saímos. 461 00:37:59,696 --> 00:38:01,365 E multiplicou. 462 00:38:01,907 --> 00:38:03,575 Então foi escrito. 463 00:38:03,742 --> 00:38:06,078 Autodestruição automática em quatro minutos. 464 00:38:06,745 --> 00:38:10,874 - Não podemos voltar. - E não podemos permitir que você fique. 465 00:38:13,794 --> 00:38:16,463 O'Neill também sente isso. 466 00:38:18,799 --> 00:38:20,801 No entanto,... 467 00:38:20,968 --> 00:38:24,137 .. você não nos permitiu alternativas. 468 00:38:25,764 --> 00:38:28,267 General, estamos quase sem tempo. 469 00:38:28,934 --> 00:38:32,020 Este lugar, reconhecidamente por nossa ignorância,... 470 00:38:32,187 --> 00:38:34,940 .. está prestes a ser destruído por uma explosão. 471 00:38:35,107 --> 00:38:37,860 Essa energia só serve... 472 00:38:38,026 --> 00:38:40,404 .. para nos nutrir. 473 00:38:40,571 --> 00:38:42,573 Vamos multiplicar... 474 00:38:43,323 --> 00:38:45,325 .. e consumir... 475 00:38:45,492 --> 00:38:47,411 .. seu mundo. 476 00:38:49,288 --> 00:38:52,875 Se você nos permitir para restaurar nossas comunicações,... 477 00:38:53,041 --> 00:38:55,377 .. poderíamos impedir que isso acontecesse. 478 00:38:55,544 --> 00:38:57,379 Nós sobreviveríamos. 479 00:38:57,546 --> 00:38:59,548 O'Neill deseja isso... 480 00:39:00,632 --> 00:39:02,634 .. também. 481 00:39:03,177 --> 00:39:05,179 Ele deseja... 482 00:39:05,387 --> 00:39:07,389 .. para viver. 483 00:39:14,062 --> 00:39:16,064 Mas e nós? 484 00:39:19,985 --> 00:39:21,153 P4G-881! 485 00:39:23,822 --> 00:39:26,658 É primordial. Muito oxigênio e luz solar. 486 00:39:26,825 --> 00:39:29,286 Como este mundo era há um quarto de bilhão de anos. 487 00:39:29,453 --> 00:39:32,164 Não podemos abrir o Stargate sem os computadores. 488 00:39:33,582 --> 00:39:35,667 Você nos mandaria para lá? 489 00:39:37,377 --> 00:39:39,588 Através do seu Stargate? 490 00:39:39,755 --> 00:39:41,089 Nós faríamos. 491 00:39:41,256 --> 00:39:44,801 - Por que motivo? - Para que ambos possamos sobreviver. 492 00:39:53,727 --> 00:39:57,856 Nós mesmos levaremos você lá! Por favor! 493 00:40:02,319 --> 00:40:04,571 Tudo simplesmente desligou! 494 00:40:12,538 --> 00:40:14,540 Deus nos ajude. 495 00:40:17,042 --> 00:40:20,045 Autodestruição automática em dois minutos. 496 00:40:20,212 --> 00:40:23,048 Senhor, acho que os computadores estão reiniciando! 497 00:40:23,215 --> 00:40:27,344 Comece a discar P4G-881 assim que eles acordarem! 498 00:40:27,511 --> 00:40:28,679 Sim, senhor. 499 00:40:38,230 --> 00:40:40,816 Autodestruição automática em um minuto e 30 segundos. 500 00:40:41,942 --> 00:40:43,235 Chevron um engajado. 501 00:40:49,950 --> 00:40:51,201 Chevron dois engajados. 502 00:40:57,166 --> 00:40:59,168 Chevron três engajados. 503 00:41:02,921 --> 00:41:04,923 Chevron quatro engajado. 504 00:41:08,135 --> 00:41:10,929 Autodestruição automática em um minuto. 505 00:41:11,096 --> 00:41:12,347 Chevron cinco engajados. 506 00:41:17,352 --> 00:41:18,520 Chevron seis engajados. 507 00:41:25,694 --> 00:41:27,571 Chevron sete bloqueado. 508 00:41:39,249 --> 00:41:41,418 Autodestruição automática em 30 segundos. 509 00:41:52,095 --> 00:41:53,722 20 segundos. 510 00:42:02,231 --> 00:42:03,398 10,... 511 00:42:03,565 --> 00:42:04,983 ..9,... 512 00:42:07,820 --> 00:42:09,238 .. 4, 3,... 513 00:42:12,699 --> 00:42:14,201 A autodestruição é abortada. 514 00:42:14,368 --> 00:42:17,287 Autodestruição automática abortada. 515 00:42:33,220 --> 00:42:35,222 Bom trabalho. 516 00:42:35,389 --> 00:42:38,267 É bom ver você vivo e bem, O'Neill. 517 00:42:38,433 --> 00:42:42,312 - Bem-vindo de volta, Jack. - Achamos que você tinha ido embora para sempre, senhor. 518 00:42:44,690 --> 00:42:46,692 Cavalos selvagens, capitão. 519 00:43:00,497 --> 00:43:05,127 Legendas do Visiontext: Susan Voas 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net